Pa casi un siglo, e refineria di San Nicolas tabata e motor economico di Aruba—pero bou di e exito ey tin un herencia toxico scondi. For di Exxon pa Coastal, El Paso pa Valero, y finalmente Citgo, cada compania petrolero cu a opera e sitio a laga un rastro di daño ambiental atras. Y cada biaha, e responsabilidad pa e limpiesa a wordo pasa silenciosamente pa e siguiente operador. Te ora no a keda ningun mas—y e peso completo di e polucion a cay riba e pueblo di Aruba.

Tur cos a cuminsa na 1929 ora Standard Oil of New Jersey (despues Exxon) a habri e refineria Lago. Pa decadanan, el a refina crudo Venezolano, dunando trabou, crecemento y un influencia poderoso. Pero ora Exxon a cera na 1985, desmantelando mayoria di su facilidadnan, el a laga atras un herencia di tera contamina, tankinan frustiando y desperdicio sin trata. Aruba net a haya su autonomia na 1986, y cu recurso of forsa legal limita, e tabatin poco poder pa exigi un limpiesa.

For di e momento ey, un parada di operadornan nobo a drenta via e portanan di e refineria. Na 1991, Coastal Corporation a reanuda operacionnan limita. Pero pa 1995, nan a bay, y un biaha mas e sitio a wordo pasa—e biaha aki cu e comprondemento cu e siguiente compania lo asumi e responsabilidadnan. El Paso a hereda e desaster di Coastal na 2001 ora el a uni cu e compania, pero nunca el a keda suficiente tempo pa atende cu e problemanan. Pa 2004, el a bende e refineria na Valero.

E periodo di Valero a dura cinco aña. Ora e compania a cera e refineria na 2009, Aruba ya caba a experencia decadanan di mantencion posponi y negligencia ambiental. Un biaha mas, e limpiesa no a ser completa—el a wordo posponi. E gobierno, bou di Prome Minister Mike Eman, mester a tuma e negociacionnan over mientras Valero tabata retira su presencia silenciosamente.

Despues a bin Citgo, sosteni pa PDVSA di Venezuela. Nan yegada na 2017 a bin cu promesanan grandi: modernisacion, creacion di trabou y mehoracionnan ambiental. Pero pa 2020, Citgo tabata afo, paralisa pa sancionnan internacional y instabilidad interno na Venezuela. E biaha aki, no tabatin un cumprado wardando—y no a keda ningun compania pa pasa e batuta.

E responsabilidad ambiental awo ta di Aruba so. Decadanan di refinamento di azeta a laga materialnan toxico den tera, awa contamina bou di tera y infrastructura frustia. No tin mas ruta di escape corporativo, y e costo di un remediacion berdadero ta astronomico.

Probablemente cada operador tabatin obligacionnan legal pa limpiesa—scondi den contract, formula como clausulanan di transicion. Pero Aruba no tabatin e poder di ehecucion ni e influencia politico pa tene e multinacionalnan responsabel. E companianan aki a bin pa ganashi, a bay cu ne, y a pasa nan debenan ambiental manera un wega di batata cayente toxico.

Awe, e refineria ta sinta den silencio na San Nicolas—un skelet frustia di loke e tabata antes. Pero e daño ta keda activo, penetrando den e tera y den memoria. E lidernan di Aruba awo mester confronta un desaster cu nan no a crea, pero cu nan no por ignora.

Loke un dia tabata un salbabida economico awo ta un carga—no djis di costo, sino di responsabilidad. Aruba a keda tene e bari.